De l'Aleph à l'@ > Les Langues > Agglutinante > Scots

Langue Scots : Généralités

Langue Germanique parlée en Écosse et dans le nord d'Irlande.
La langue est reconnue comme langue régionale en Écosse (avec le Gaélique Écossais) selon la Charte Européenne des langues régionales ou minoritaires. Le Scots est l'idiome régional propre aux Basses-Terres d'Écosse.
Il existe une langue collatérale (ou dialecte), le Scots d'Ulster, également reconnue comme langue régionale en Irlande du Nord et un peu en République Irlandaise. On parle scots traditionnellement surtout dans les comtés d'Comté d'Antrim, de Down, de Derry, et de Donegal. Le Scots d'Ulster a récemment connu un essor d'activité, le plus souvent parmi la communauté unioniste. Son statut est encadré dans l'Accord du Vendredi Saint.
Le Scots vient du Vieux Northumbrien, c'est-à-dire des dialectes Anglo-Saxons septentrionaux en Grande-Bretagne influencés par le Vieux Norrois apporté par les Vikings. Les dialectes Northumbriens se répandaient en Écosse au Moyen Âge, au détriment du parler brittonique des Pictes. Son prestige à l'époque était dû à la capitale Édimbourg, où l'on a adopté assez tôt le Vieux Northumbrien. Le Scots a subi aussi aux influences du Gaélique.
Le Scots a souffert d'un recul quasi-total des domaines formelles suite au déplacement de la maison royale d'Écosse à Londres en 1603. Il s'est néanmoins perpétué par la poésie régionale ; l'auteur en Scots le plus connu est le poète Robbie Burns.
Il ne faut pas confondre le Scots avec l'Écossais, une langue Gaélique de la famille Celtique. Cette dernière est traditionnellement pratiquée dans les Hautes-Terres.


Exemple
Traduction

Our father, which art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever. Amen.


Logo de la date de modification 27/05/2021 Logo du nombre de vues 581 vues

Bookmark and Share


Cet élément est cité dans l'article suivant :

Les Langues Les Langues : Langue Ecossaise : Généralités


Cliquez ici pour envoyer un messageVous en savez plus !
Si vous avez d'autres informations, des corrections à apporter à cette page, n'hésitez pas !
Cliquez ici, et envoyez moi vos informations.

La page Facebook du site :
Page FaceBook du site De l'Aleph à l'@

La page Twitter du site :
Suivre le site De l'Aleph à l'@ sur Twitter

CSS Valide !