Lexique : Lettre A

abaisser

lower (to)

tiefsetzen

abbassare

abréviation

abbreviation

Abkürzung

abbreviazione

accent

accent

Akzent

accento

acento

accent aigu

acute accent

Akut

accento acuto

acento agudo

accent bref, brève

breve accent

à graisse normale

plain

accent circonflexe

circumflex accent

Zirkumflex(akzent)

accento ciconflesso

acento circunflejo

accent fixe

fixed accent

Festakzent, Fixakzent

accento fisso

accent flottant

floating accent

fliegender Akzent

accento libero

accent grave

grave accent

Gravis

accento grave

acento grave

accolade

brace, curly bracket

accolage (d')

touching

berührend

accroche

hooking

agrandir

enlarge (to)

vergrößern

ingrandire

ampliar

agrandissement

enlargement

Vergrößerung

ingrandimento

ampliación

ajouré

double struck

ajustement à la grille

grid fitting

Anpassung

adattamento

ajustement de courbe

curve fitting

ajustement optique

optical adjustment

asse di correzione, adattamento ai diversi corpi

ajustement, adaptation

adjustment

Anpassung, Einpassung

aggiustamento

à la française

portrait

hoch

verticale

vertical

à l'italienne

landscape

Langformat

formato oblunga

apaisado

alignement

alignment

Ausrichtung, Liniehalten

allineamento

alignement automatique

rectangular alignment

Kanalverarbeitung

aligner, parangonner

align

ausrichten, in Linie bringen

allineare

alinear

allongé

oblong

quer, Lang-

oblungo

rectangular, apaisado

alphabet

alphabet

Alphabet

alfabeto

alfabeto

alphabet à double casse

bicameral alphabet

alphabet gracile

decorative typeface

Zierschrift

alfabeto decorativo

alphabet monocasse

unicameral alphabet

alphanumérique

alphanumeric

alphanumerisch

alfanumerico

alfanumérico

améliorations, corrections

hints

anglaise

round hand, copperplate script

inglesi

angle de rotation

angle of rotation

Drehwinkel

angolo di rotazione

angle de trame

screen angle

angle d'italique

angle of italicization, italic angle

Kursivwinkel

inclinazione, angolo di inclinazione

antiliant sans chasse

zero width non-joiner

apex, éperon

spur

Sporn

sperone

apex, obit

apex

apice

aplat

full tone

apostrophe

quote

Zitate

virgolette

comilla

appel de note

footnote callout

appendice, annexe

appendix

Anhang, Appendix

appendice

apéndice

approche

bearing value

Fleisch

avvicinamento

approche de chasse

running width

Laufweite

lavghezza corrente

approche droite

right side bearing

Nachbreite

avvicinmaneto destra

approche gauche

left side bearing

Vorbreite

avvicinamento sinistro

arc

bow

Bogen

arco, pancia

arc de cercle

arc

Kreisbogen

arco (di cerclio)

arobe, arrobas, à commercial

at, commercial at

arrondir

round (to)

runden

arrotondare

ascendantes et descendantes

extenders

astérisque

asterisk

Asterikus, Sternchen

asterisco

asterisco

au fer

flush, quad

bündig

allineato

al margen

avance, débordement

overhang, overshoot

Ãœberhang

fuorì uscita, debordare

axe

axis

Le Glossaire : Œil, A l'Italienne, A la Française, Accent aigu, Accent circonflexe, Accroche, Alignement, Alphabet, Angle de trame, Aplat, Apostrophe, Approche, Astérisque, Balisage, Bas de casse, Benday, Blanchir, Bon à graver, Bonne feuille, Bourdon, Brochage, Cadrat, Cadratin, Calligraphie, Capitale, Cassetin, Cédille, Césure, Chasse, Châssis, Composition, Consonne, Coquille, Corps, Crénage, Cul de lampe, Deleatur, Délié, Demi-cadratin, Diacritique, Ductus, Ecriture Onciale, Espace fine, Graisse, Guillemets, Hirondelle, Hotspot, Idéogramme, Interlettrage, Italique, Jambage, Jambage inférieur, Justification, Lettrine, Ligature, Macron, Minuscule, Obèle, PAO, Paragraphe, Pare-feu, Point, Point d'interrogation, Point Didot, Point médian, Point Pica, Point typographique, Ponctuation, Prâkrit, Prépresse, Recto, Résolution, Talus, Tilde, Trame, Tréma, Typographie, Verso, Virgule, Voyelle