De l'Aleph à l'@ > Les Langues > Agglutinante > Papiamento

Langue Papiamento : Généralités

Le Papiamento, ou Papiamentu, est une langue créole des antilles Hollandaises. Il est parlé à Curaçao, Aruba et Bonaire, avec des variantes locales. Il s'agit d'une langue tonique.
Le mot papiamento vient du verbe papia, qui signifie parler, et -mento, suffixe indiquant la formation d'un substantif en Papiamento. Il est à noter que le Papiamento étant un langue orale, les suffixes sont plutôt en -o dans certaines îles, et en -u dans d'autres.
Le Papiamento trouve ces origines dans un grand nombre de langues, notamment :
- des langues Romanes : Espagnol, Portugais, Français
- des langues Anglo-Saxonnes et Germaniques : Anglais, Néerlandais
- des dialectes Africains
- de l'indien Arawak (habitants des îles lorsque les européens arrivèrent)


Exemple
Traduction

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him, and without him was not any thing made that was made. In him was life, and the life was the light of men. And the light shineth in darkness, and the darkness comprehended it not. There was a man sent from God, whose name was John. The same came for a witness, to bear withness of the Light, that all men through him might believe. He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.


Logo de la date de modification 03/06/2021 Logo du nombre de vues 2 033 vues

Bookmark and Share


Cliquez ici pour envoyer un messageVous en savez plus !
Si vous avez d'autres informations, des corrections à apporter à cette page, n'hésitez pas !
Cliquez ici, et envoyez moi vos informations.

La page Facebook du site :
Page FaceBook du site De l'Aleph à l'@

La page Twitter du site :
Suivre le site De l'Aleph à l'@ sur Twitter

CSS Valide !