De l'Aleph à l'@ > Les Familles de langues > Sous-Groupe > Tokharien

Langues Tokhariennes

Langues  >  Indo-Européen  >  Tokharien

Le groupe des langues Tokhariennes (deux effectivement et directement attest√©es), pr√©sente de nombreuses caract√©ristiques sp√©ciales par rapport aux autres langues Indo-Europ√©ennes, et ces traits particuliers semblent dus √† une longue p√©riode de relatif isolement, pendant laquelle s'est poursuivi le d√©veloppement du Tokharien commun, puis la diff√©renciation des deux langues, Tokharien A et Tokharien B. La communication envisagera les influences r√©ciproques qui peuvent √™tre d√©cel√©es entre le Tokharien et d'autres langues, qui appartiennent √† la famille Indo-Europ√©enne ou √† d'autres familles de langues (notamment Chinois et Turc). Les emprunts √† l'Iranien (ancien, puis moyen) se situent √† des stades diff√©rents de l'√©volution phon√©tique du Tokharien. Comme domaine d'√©tude privil√©gi√©, les extraits conserv√©s du Maitreyasamiti-Na:taka en Tokharien A, dont existe une traduction (ou transposition) en Ou√Įgour sous le titre Maitrisimit nom bitig, feront l'objet d'un examen d√©taill√©. Ce texte important est en lui-m√™me un t√©moignage des contacts √©troits entre locuteurs du Tokharien A et populations de langue Turque, vers le VIII√®me¬†si√®cle de notre √®re. En outre, le drame bouddhique en Tokharien A est une compilation de plusieurs ouvrages de genre et de contenu diff√©rents (narratifs, dramatiques et doctrinaux), dans laquelle on peut d√©celer un apport linguistiques en amont, non seulement Sanskrit, mais aussi Gandhari. En aval, le texte Tokharien a influenc√© par sa phras√©ologie la r√©daction du texte Turc. On essaiera de montrer que l'influence du Tokharien A sur le Ou√Įgour ne se limite pas au lexique, et sp√©cialement aux emprunts de termes techniques du bouddhisme, et qu'elle s'est exerc√©e √† plusieurs niveaux.


Logo de la date de modification 12/04/2021 Logo du nombre de vues 362 vues

Bookmark and Share


Cet √©l√©ment est cit√© dans les 2 articles suivants :

Les Familles de langues : Langues Indo-Europ√©ennes, Les familles de langues


Cliquez ici pour envoyer un messageVous en savez plus !
Si vous avez d'autres informations, des corrections √† apporter √† cette page, n'h√©sitez pas !
Cliquez ici, et envoyez moi vos informations.

La page Facebook du site :
Page FaceBook du site De l'Aleph à l'@

La page Twitter du site :
Suivre le site De l'Aleph à l'@ sur Twitter