De l'Aleph à l'@ > Les Langues > Agglutinante > Serbo-Croate

Langue Serbo-Croate : Généralités

Langue Indo-Européenne (certains parlent d'un diasystème), faisant partie du groupe méridional des langues Slaves. Il regroupait à l'origine (seconde moitié du XIXème siècle) le Serbe et le Croate, principales langues de la Serbie, de la Croatie, mais aussi de la Bosnie-Herzégovine et du Monténégro, largement parlé et surtout compris encore aujourd'hui dans les autres anciennes républiques Yougoslaves, République de Macédoine et Slovénie. Les inventeurs du concept avaient proposé pour certains le terme Illyrien, rejeté par les Serbes. Le dialecte de référence pour la langue écrite était le štokavien parfois orthographié en Français chtokavien, qui compte trois variantes : ijekavien (né en Herzégovine et largement répandu en Croatie, Monténégro et Serbie occidentale), ekavien (en Serbie et Slavonie orientale) et ikavien (moins présent). Les deux autres dialectes sont le kajkavien ou kaïkavien (au Nord de Zagreb : dans le Zagorje) et tchakavien cakavien (sur la côte adriatique, en Istrie et Dalmatie). Ces dialectes sont ainsi dénommés par référence à la forme prise par le pronom interrogatif quoi : kaj (kaï), ca (tcha) et što (chto).
Il y a actuellement trois langues officielles aux instances de régulation spécifiques, le Croate, le Serbe et le Bosnien, qui correspondent à des versions différentes. Le Croate officiel rejette beaucoup d'emprunts pour reprendre des termes fixés au XIXème siècle, alors que le Serbe a plus souvent recours à des termes «internationaux». Le Croate et le Bosnien s'écrivent exclusivement avec l'alphabet Latin alors que le Serbe utilise majoritairement l'alphabet Cyrillique. Il y a aussi d'autres différences plus ou moins importantes, telles l'accent, les mouillures et le vocabulaire.
Une discussion vive a lieu actuellement au Monténégro sur le nom à donner à la langue officielle : Serbe (partisans du maintien des liens avec la Serbie) ou Monténégrin (partisans d'une adhésion directe à l'Europe qui écrivent en caractère Latin).
Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie appelle cette langue BCS (Bosno-Croato-Serbe) et la considère comme la langue principale de toutes les parties Bosniaques, Serbes et Croates.
Elle est aussi parlé par des minorités Bosniaques, Croates et Serbes en Autriche, Hongrie et en Roumanie, ainsi qu'en émigration (Allemagne, Australie, Canada, États-Unis).
C'est une langue hautement flexionnelle à accent de hauteur. Il y a sept cas pour les noms et les adjectifs : nominatif, génitif, datif, accusatif, vocatif, locatif et instrumental.
Remarque : le terme bosnien (bosanski) renvoie à l'État de Bosnie-Herzégovine, le terme bosniaque (bosnjacki) renvoie à la communauté musulmane, une des trois composantes de cet État.


Exemple en Cyrillique
Traduction

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.


Exemple en Latin
Traduction

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.


Logo de la date de modification 06/05/2021 Logo du nombre de vues 1 753 vues

Bookmark and Share


Cette langue est transcrite avec les 2 écritures suivantes :
Les Ecritures : Cyrillique, Latin


Cet élément est cité dans les 2 articles suivants :

Les Langues : Langue Serbe : Généralités, Langues Slaves


Cliquez ici pour envoyer un messageVous en savez plus !
Si vous avez d'autres informations, des corrections à apporter à cette page, n'hésitez pas !
Cliquez ici, et envoyez moi vos informations.

La page Facebook du site :
Page FaceBook du site De l'Aleph à l'@

La page Twitter du site :
Suivre le site De l'Aleph à l'@ sur Twitter

CSS Valide !