De l'Aleph à l'@ > Les Familles de langues > Sous-Groupe > Tokharien

Langues Tokhariennes

Le groupe des langues Tokhariennes (deux effectivement et directement attestées), présente de nombreuses caractéristiques spéciales par rapport aux autres langues Indo-Européennes, et ces traits particuliers semblent dus à une longue période de relatif isolement, pendant laquelle s'est poursuivi le développement du Tokharien commun, puis la différenciation des deux langues, Tokharien A et Tokharien B. La communication envisagera les influences réciproques qui peuvent être décelées entre le Tokharien et d'autres langues, qui appartiennent à la famille Indo-Européenne ou à d'autres familles de langues (notamment Chinois et Turc). Les emprunts à l'Iranien (ancien, puis moyen) se situent à des stades différents de l'évolution phonétique du Tokharien. Comme domaine d'étude privilégié, les extraits conservés du Maitreyasamiti-Na:taka en Tokharien A, dont existe une traduction (ou transposition) en Ouïgour sous le titre Maitrisimit nom bitig, feront l'objet d'un examen détaillé. Ce texte important est en lui-même un témoignage des contacts étroits entre locuteurs du Tokharien A et populations de langue Turque, vers le VIIIème siècle de notre ère. En outre, le drame bouddhique en Tokharien A est une compilation de plusieurs ouvrages de genre et de contenu différents (narratifs, dramatiques et doctrinaux), dans laquelle on peut déceler un apport linguistiques en amont, non seulement Sanskrit, mais aussi Gandhari. En aval, le texte Tokharien a influencé par sa phraséologie la rédaction du texte Turc. On essaiera de montrer que l'influence du Tokharien A sur le Ouïgour ne se limite pas au lexique, et spécialement aux emprunts de termes techniques du bouddhisme, et qu'elle s'est exercée à plusieurs niveaux.


Logo de la date de modification 06/06/2021 Logo du nombre de vues 486 vues

Bookmark and Share


Cet élément est cité dans les 2 articles suivants :

Les Langues : Les langues

Les Familles de langues : Langues Indo-Européennes


Cliquez ici pour envoyer un messageVous en savez plus !
Si vous avez d'autres informations, des corrections à apporter à cette page, n'hésitez pas !
Cliquez ici, et envoyez moi vos informations.

La page Facebook du site :
Page FaceBook du site De l'Aleph à l'@

La page Twitter du site :
Suivre le site De l'Aleph à l'@ sur Twitter

CSS Valide !