De l'Aleph à l'@ > Les Langues > Agglutinante > Arménien

Langue Arménienne

Langue constituant à elle seule une branche de la famille des langues Indo-Européennes ; en raison de nombreux emprunts lexicaux à l'Iranien, datant de temps reculés, on a longtemps associé l'Arménien à un dialecte Iranien. La langue Arménienne est parlée par les Arméniens en Turquie et dans la république d'Arménie, ainsi que dans toutes les colonies de peuplement Arménien au Moyen-Orient, en Europe et aux États-Unis. En dehors même de ses emprunts à d'autres langues, elle présente des divergences très marquées par rapport aux autres langues Indo-Européennes.
La forme écrite de l'Arménien n'apparaît qu'après l'introduction du christianisme en Arménie, sans doute apporté par des envahisseurs venus de la région du nord des Balkans.
On sait que l'Arménien a remplacé des langues antérieures — dont il a sans doute subi l'influence — dans la région Arménienne au moins au VIIème siècle avant JC. En 410 après JC, selon la tradition, l'Arménien se dota d'un alphabet de 38 lettres, inventé par un moine érudit, Saint Mesrob. Une littérature émergea au Vème siècle, âge d'or de la culture Arménienne, dont la forme écrite, le Grabar ou Arménien classique, demeura la langue littéraire, malgré divers changements, jusqu'au XIXème siècle. Dans le même temps, la langue parlée connut son propre développement, se différenciant en de nombreux dialectes pouvant parfois rendre impossible la compréhension mutuelle. Le mouvement nationaliste qui émergea au XIXème siècle fut à l'origine de deux dialectes Arméniens littéraires modernes, légèrement différents l'un de l'autre, mais plus proches que le grabar de la langue parlée, l'Arménien oriental (langue officielle de la république d'Arménie) et l'Arménien occidental.
Particulièrement riche en sons fricatifs (comme f, h, th), l'Arménien se caractérise par de nombreuses associations de consonnes, et sa forme classique tout comme ses formes modernes, qu'elles soient parlées ou littéraires, possèdent un système complexe de déclinaisons des noms, avec six ou sept cas (mais sans genre grammatical). On évalue à une cinquantaine le nombre de dialectes parlés dans l'Arménie d'avant la Seconde Guerre mondiale. Les anciennes désinences verbales ont en général laissé place à des formes modernes avec verbes auxiliaires (comparables à il est allé), tandis que verbes négatifs et positifs se conjuguent différemment. Quant au subjonctif, d'usage courant en Arménien classique, il a disparu de la langue moderne. Alors que les formes grammaticales anciennes présentaient de nombreuses similitudes avec le Grec, l'Arménien moderne, en revanche, après des siècles de proximité géographique, s'est imprégné d'influences turques (comme, par exemple, l'usage de postpositions au lieu de prépositions).


Exemple
Traduction

Tokyo, June 26 (ARMENPRESS): Armenian foreign minister Vartan Oskanian and his Azerbaijani counterpart Villayat Quliyev have hailed the efforts of US George Bush and Russia's Putin's to continue working to end the long-running Karabagh conflict, confirmed at their Ljubljana meeting. The ministers were speaking in an exclusive interview to Itar-Tass in Tokyo where the foreign ministers of Azerbaijan, Armenia and Georgia are attending a five-day trade exhibition devoted to the South Caucasus. The event is sponsored by JETRO, a Japanese trade organization promoting overseas investments. 'We welcome the fact and assess it positively that the presidents of the two superpowers have discussed Karabagh regulation and have agreed to continue cooperating to end it,' Oskanian said.


Logo de la date de modification 06/06/2021 Logo du nombre de vues 2 386 vues

Bookmark and Share


Cette langue est transcrite avec les 2 écritures suivantes :
Les Ecritures : Arménien, Syriaque

Les 3 peuples/hommes suivants utilisent cette langue :
Les Hommes/Peuples : Adiabène, Arménien, Mashtots, Mesrop


Cet élément est cité dans les 6 articles suivants :

Les Ecritures : L'écriture Arménienne : Le mythe, L'écriture Géorgienne : Le mythe

Les Langues : Langue Phrygienne : Généralités

Les Familles de langues : Langues Indo-Européennes

Les Hommes/Peuples : Le peuple Arménien

Le Glossaire : Augment


Cliquez ici pour envoyer un messageVous en savez plus !
Si vous avez d'autres informations, des corrections à apporter à cette page, n'hésitez pas !
Cliquez ici, et envoyez moi vos informations.

La page Facebook du site :
Page FaceBook du site De l'Aleph à l'@

La page Twitter du site :
Suivre le site De l'Aleph à l'@ sur Twitter

CSS Valide !