De l'Aleph à l'@ > Les Langues > Agglutinante > Dalmate

Langue Dalmate

Le Dalmate est une langue morte apparentée aux langues Romanes, anciennement parlée en Illyrie, actuellement pour l'essentiel région côtière de la Croatie. Les linguistes utilisent aussi le nom d'Illyro-Roman pour désigner cette langue.

Les influences linguistiques :
Avant l'occupation Romaine, la région où s'est par après développé la langue Dalmate, l'Illyrie, était habitée par des Thraces. Le Dalmate a donc un substrat Thrace.
Les Romains occupèrent le territoire Illyrien entre 229 avant JC et 155 de notre ère. Par intérêt, les commerçants et les détenteurs de l'autorité parlant Latin, les autochtones finirent par abandonner leur langue pour le Latin. Il est à noter que plusieurs empereurs Romains étaient d'origine Illyrienne : Aurélien, Dioclétien et Constantin Ier.
Même après la chute de l'Empire Romain d'Occident, l'Illyrie continua à parler Latin. La langue évolua relativement indépendamment des autres langues Romanes, progressant d'un Latin vulgaire vers une variante régionale, puis finalement une langue distincte. D'autres langues vinrent influencer le Dalmate, sans toutefois supplanter la langue dans son origine Latine (superstrats) : le Slave puis le Vénète (dialecte Italien de Venise). Un certain nombre de villes de la région portent d'ailleurs des noms Italiens.

Les dialectes :
Le Dalmate a connu deux variantes dialectales :
- Le Ragusain, parlé dans la région de Dubrovnik (anciennement Raguse, d'où son nom). Il a cessé d'être parlé au XVème siècle.
- Le Végliote, parlé dans l'île de Krk (en Italien Veglia, d'où son nom). Il a cessé d'être parlé en 1898, avec la mort du dernier berger qui le parlait, Antoine Udina. Cette langue est mieux connue car elle a été étudiée par le linguiste Italien Mateo Bartoli auprès de ce dernier locuteur Dalmate.


Exemple
Traduction

So when you pray, you should pray like this: Our Father in heaven, we pray that your name will always be kept holy. We pray that your kingdom will come, and that the things you want will be done here on earth, the same as in heaven. Give us the food we need for each day. Forgive the sins we have done, the same as we have forgiven the people that did wrong to us. Don't let us be tempted, but save us from the Evil One.


Logo de la date de modification 09/05/2021 Logo du nombre de vues 1 871 vues

Bookmark and Share


Cette langue est transcrite avec l'écriture suivante :
Les Ecritures : Latin


Cliquez ici pour envoyer un messageVous en savez plus !
Si vous avez d'autres informations, des corrections à apporter à cette page, n'hésitez pas !
Cliquez ici, et envoyez moi vos informations.

La page Facebook du site :
Page FaceBook du site De l'Aleph à l'@

La page Twitter du site :
Suivre le site De l'Aleph à l'@ sur Twitter

CSS Valide !